Seite auswählen

わたしたちのかぞくのものがたり. AIDで生まれたお子さんのいる レズビアン家族のための本 (eBook)

 20,00

ぺトラ・ソーンとリサ・グリーン

わたしたちのかぞくのものがたり. AIDで生まれたお子さんのいるレズビアン家族のための本

FamART Mörfelden, 2013
36 pages, eBook
ISBN 978-3-9452-7529-0

Artikelnummer: 978-3-9452-75029-0 Kategorie: Schlüsselworte: , , ,

Beschreibung

わたしたちのかぞくのものがたり.

AIDで生まれたお子さんのいるレズビアン家族のための本

 

 

 

長い年月をかけてやっと今、レズビアンの女性たちの子どもを持つという願いが、AIDの助けをかりて叶うようになりました。いくつかの国では、AIDを通して家族をつくったレズビアンカップルの数が、AIDを使う異性カップル数よりも多くなってきています。しかし、ほとんどの国では、そうした統計データはありません。

リサ・グリーンは、AIDで生まれた3人の子どものレズビアンの母親です。私は、彼女の協力のもと、レズビアンの親たちに使ってもらえたらという思いから、この「わたしたちのかぞくのものがたり」という本を書きました。「家族」という概念は、伝統的に、母親、父親、子ども(たち)の集まりを意味します。そのためレズビアンの親たちは、しばしばどうやって家族をつくったのかとか、どんな家族構成なのかなど、自分たちの家族について説明に迫られることがあります。家族として目立つため、レズビアンの親たちは自分たちの家族のことを、子どもにだけではなく、子どもの周りにいる人たちにも説明しなければなりません。

この本は、AIDでの妊娠や自分たちの家族構成を子どもに説明しようとする親たちを支援するために書きました。この本の対象年齢は、3歳から6歳くらいの子どもたちです。これは、レズビアン家族の子どもたちが、自分たちはどこから生まれてきたのかについて興味をもつようになり、また他の子どもたちからも質問されるようになる年齢です。簡単に言えば、これは親がどれほど子どもを望んでいたかとか、AIDによる妊娠・出産を説明するための本なのです。この本の最初と最後の2ページには、家族や子どもの写真を貼ってください。そうすれば、この本が世界にひとつだけのあなたの子どもの家族の物語になります。

レズビアン家族が他の家族と違うのは、家族づくりの過程だけではありません。レズビアン家族では、二人の母親の呼び方についても違います。この本では、私たちの経験から、子どもを産んだ母親には「ママ」、もう一人の育ての母親には「おかあさん」という呼び方を選びました。これらは最もよく使われている言い方ですが、あなたが違う呼び方をしているなら、どうぞそのことばに置き換えてください。

また、この本は、みなさんのお子さんの周りにいる人たちにレズビアン家族のことを説明したり、学校で色々な形で子どもができることを話しあう際にも役立つことでしょう。本書は両親の間にある愛情と、彼女たちの子どもを持ちたいという願いや、子どもの誕生からもたらされた喜びに焦点をあてています。これらはすべて、たとえ家族の構成が、二人の母親、二人の父親、シングルマザーやシングルファーザーであっても、家族は愛情によって成り立っているということを、異性カップルを規範とする環境の中にいる人々が理解するのに役に立つ見方です。

絵本の中のことばは、主に幼い子どもを聞き手として設定していますが、一般とは異なる出生について話すのが難しい年齢の子どもや成人した提供精子で生まれた人に対しても、社会的な父親ではないけれども妊娠にかかわった提供者についての質問に答えるときの助けにもなるでしょう。

この絵本は、私(リサ・グリーン)がうちの子どもたちに、我が家がどうやってできたのかを説明したときの経験を彩り豊かにつづって最後を締めています。これを書いている今、私の子どもたちは17歳、13歳、11歳です。

この本を書くことができたのは、私たちにたくさんの感想を寄せてくださったカップルや家族の皆さまのおかげです。ありがとうございました。

On two pages, at the beginning and at the end of the book, a photo of the family and the child, respectively, will be inserted so that this book becomes the story of your child’s family. Please read these instructions.

 

2013年4月 ドイツ・モーフェルデン

ぺトラ・ソーンとリサ・グリーン

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen

Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.